top of page
061693_Woyzeck_pic_2_1500_edited.jpg

061693 WOYZECK

Și deasupra orașului cerul e în flăcări

„061693 WOYZECK”, creat de Citizen.KANE.Kollektiv(companie teatrală din Stuttgart, Germania) și studenți la RegieTeatru, anul III, din cadrul UNATC „I.L. Caragiale” oferă o experiență de teatru imersiv aflată la granița dintre un tur audio ghidat, teatru radiofonic și reprezentare teatrală.
Inspirat de piesa „Woyzeck” de Georg Büchner, proiectulexplorează presiunea socială, singurătatea, violența și dorințaunei vieți diferite.
Publicul se deplasează prin cartierul bucureștean Ghenceapurtând căști, urmând voci, muzică și intervenții performative care se desfășoară pe străzi, în curți și printre ansamblurile de locuințe.
Re-construit în perioada comunistă ca un cartier-model utopic destinat formării „omului nou socialist”, CartierulGhencea poartă încă urmele unei viziuni politice care promiteaegalitate și progres, dar care a produs, în același timp, șicontradicții sociale profunde.

english and deutsche Version below/unten

07-061693-WOYZECK-photo-by-Alexandru-Stefan_1500.jpeg

English version: With “061693 WOYZECK”, the Citizen.KANE.Kollektiv and directing students from the UNATC create an immersive theatre experience between audio walk, radio drama and live performance. Inspired by Georg Büchner’s “Woyzeck”, the project explores social pressure, loneliness, violence and the longing for a different life. The audience moves through the Bucharest district of Ghencea wearing headphones, following voices, music and performances through streets, courtyards and housing estates. Built during the communist era as a utopian model district for the “new socialist man”, Ghencea still bears the traces of a political vision that promised equality and progress while producing isolation and control. Reality and fiction constantly overlap. Marie and Woyzeck appear among the housing blocks, voices emerge from unexpected places and everyday spaces become theatrical stages. Developed through documentary research and artistic interventions, the project addresses themes such as grief, gender-based oppression, toxic masculinity, violence, military culture and social housing. “061693 WOYZECK” invites audiences to experience Ghencea from a new perspective and to discover how political systems continue to shape bodies, relationships and urban space long after their collapse. Deutsche Version: Mit „061693 WOYZECK“ entwickelt das Citizen.KANE.Kollektiv gemeinsam Regiestudenten der UNATC ein immersives Theatererlebnis zwischen Hörspiel, Stadtspaziergang und Live-Performance. Inspiriert von Georg Büchners „Woyzeck“ entsteht ein Stück über soziale Spannung, Einsamkeit, Gewalt und die Sehnsucht nach einem anderen Leben. Das Publikum bewegt sich mit Kopfhörern durch den Bukarester Stadtteil Ghencea. Dieser entstand während der kommunistischen Diktatur als Teil einer radikalen städtebaulichen Utopie: standardisierte Wohnblöcke, gebaut für den „neuen sozialistischen Menschen“. Die Utopie versprach Gleichheit, Ordnung und ein besseres Leben für alle. Doch die Realität war und ist geprägt von Verdichtung, Mangel, Kontrolle und sozialer Isolation. Das Publikum gerät immer tiefer in eine Welt zwischen Realität und Fiktion. Marie und Woyzeck erscheinen plötzlich in einem Hauseingang, Stimmen verhallen in den abendlichen Straßen, Musik dröhnt durch die Hinterhöfe. Alltägliche Räume werden zur Theaterbühne. Entstanden aus dokumentarischer Recherche und künstlerischen Interventionen, behandelt das Projekt Themen wie Unterdrückung von Frauen, Trauer, toxische Maskulinität, Militär, Gewalt und sozialem Wohnungsbau. . „061693 WOYZECK“ lädt das Publikum ein, Ghencea (neu) zu entdecken. Stimmen überlagern sich mit Alltagsgeräuschen, Erinnerungen mit Gegenwart, persönliche Geschichten mit gesellschaftlichen Strukturen.

TERMINE

Vi 26 Iunie 2026 19:00 - 21:00
Vi 27 Iunie 2026 19:00 - 21:00

26 June 2026, 7 p.m. 
27 June 2026, 7 p.m. 

BARRIEREFREIHEIT

Barrierefreier Zugang für Rollstuhlnutzer*innen ist beim Audiowalk gewährleistet.
Vor Ort steht keine Toilette zur Verfügung, jedoch gibt es eine öffentliche, barrierefreie Toilette am Startpunkt. Assistenzhunde sind willkommen. Es wird empfohlen, mit öffentlichen Verkehritteln anzureisen; die nächstgelegene barrierefreie Haltestelle ist ebenfalls in der Nähe.

SPIELORT

Punct de întâlnire:
În fața Cimitirului Civil Ghencea (Bulevardul Ghencea nr. 18, 061693 București, România)

Audio-walk performativ în limba română.
Traduceri scrise disponibile în limbile germană și engleză.

​​

Meeting point: In front of the Cimitirul Civil Ghencea (Bulevardul Ghencea 18, 061693 București)
Performative Audio-Walk in Romanian language. Written translations available in German and English

​

TEAM

Midas Alexan, Toma Badea, Cezara Borger, Bianca Botoacă, Elena Butică, Răsvana Cernat, Teodor Clapon, Sara Cordescu, Maria Filipache, Alessio Gabor, Nikita Gorbunov, Noemi Hăisu, Jana Kastner, Malin Lamparter, Alex Maxim, Christian Müller, Jhana Nelles, Alex Maxim, Paluna, Mihaela Rădescu, Teodora Simion, Maximilian Sprenger, Alan Wünsche

Fotos: Alexandru Ștefan

Cu sprijinul Goethe-Institut

Citizen.KANE.Kollektiv este un colectiv teatral independent cu sediul în Stuttgart, care dezvoltă proiecte de teatru șiperformance contemporan dedicate unor teme de relevanțăsocială. Printr-o abordare interdisciplinară, artiștii îmbinăcercetarea documentară, experimentul performativ și metodeleparticipative. Producțiile lor sunt adesea concepute pentrucontexte specifice și se desfășoară în spațiul public, situându-se la intersecția dintre spectacolul de teatru, concert, formatul de dezbatere și intervenția artistică. Prin problematizareastructurilor și perspectivelor consacrate, colectivul creează cadre favorabile dialogului, reflecției critice și implicării civice.

Producția spectacolului „061693 WOYZECK” face parte din proiectul „SoliCultEU” inițiat de UNATC I. L. CaragialeBucurești, alături de Centrul de Teatru Educațional Replika(România), Teatro dos Aloés (Portugalia) și Citizen.Kane.Collective (Germania), și finanțat de UniuneaEuropeană prin European Education and Culture Executive Agency (EACEA), în cadrul programului Citizens’ engagement and participation.


SoliCultEU își propune să exploreze în Europa diverse forme șipractici centrate pe tema solidarității prin artele spectacolului, prin conferințe și ateliere internaționale de teatru, spectacolecreate de studenți și artiști, sesiuni de documentare în Germania, Portugalia, România.
SoliCultEU este atât un proiect transnațional de cercetareartistică și practică performativă despre solidaritate transpusăprin acte artistice, cât și un proiect de mentorat dedicatstudenților, care își doresc să utilizeze cercetarea / documentareaartistică în crearea unui produs cultural, cu valențe comunitare.

GEFÖRDERT DURCH

IN KOOPERATION MIT

bottom of page